Berättelser som skär genom decennierna

Novellen om tre palestinska män som omkommer av syrebrist i en vattentank när de smugglas över gränsen mellan Irak och Kuwait lägger sig tätt under huden, värker, envisas. Vissa texter åldras inte. Istället vidgar de sig och tilltar i styrka lästa i ljuset av ny tid. Just så är det med Kanafanis novellsamling Män i solen och andra palestinska berättelser (Bokförlaget Tranan) som nu kommer i svensk nyutgåva.

Recension i Borås tidning

Årets allra bästa böcker

Jo, skönlitteraturen är oslagbar i sin förmåga att förmedla motspråk, motbilder till förenklingar och schabloner av det vi kallar verkligheten. I år minns jag särskilt två böcker som gjorde min värld större, mer begriplig.

Nigerianska Chimamanda Ngozi Adichies En halv gul sol, övers. Joakim Sundström (Bonniers) och nyutgåvan av palestinske Ghassan Kanafanis Män i solen, övers. Ingvar Rydberg (Tranan) erbjuder båda förståelsedjup bakom mediernas uttjänta stereotyper av krig och fattigdom. Med ömsinta skildringar av människors sinnrika kamp för överlevnad, existentiella bottnar och avgrunder, tar de läsaren ett steg längre. Bortom konflikternas frontlinjer.

Publicerad på Aftonbladetswebb