Berättelser som skär genom decennierna

Novellen om tre palestinska män som omkommer av syrebrist i en vattentank när de smugglas över gränsen mellan Irak och Kuwait lägger sig tätt under huden, värker, envisas. Vissa texter åldras inte. Istället vidgar de sig och tilltar i styrka lästa i ljuset av ny tid. Just så är det med Kanafanis novellsamling Män i solen och andra palestinska berättelser (Bokförlaget Tranan) som nu kommer i svensk nyutgåva.

Recension i Borås tidning

Årets allra bästa böcker

Jo, skönlitteraturen är oslagbar i sin förmåga att förmedla motspråk, motbilder till förenklingar och schabloner av det vi kallar verkligheten. I år minns jag särskilt två böcker som gjorde min värld större, mer begriplig.

Nigerianska Chimamanda Ngozi Adichies En halv gul sol, övers. Joakim Sundström (Bonniers) och nyutgåvan av palestinske Ghassan Kanafanis Män i solen, övers. Ingvar Rydberg (Tranan) erbjuder båda förståelsedjup bakom mediernas uttjänta stereotyper av krig och fattigdom. Med ömsinta skildringar av människors sinnrika kamp för överlevnad, existentiella bottnar och avgrunder, tar de läsaren ett steg längre. Bortom konflikternas frontlinjer.

Publicerad på Aftonbladetswebb

Svår situation för journalister i Afghanistan

I Afghanistan förvärras situationen för landets journalister. Det konstaterar den internationella journalistfederation, IFJ. Ett exempel är mordet i juni på den afghanska radiojournalisten Zakia Zaki med flera pistolskott i hennes hem norr om Kabul i Afghanistan. Sex år efter talibanregimens fall är säkerheten för afghanska journalister svår. Och för landets kvinnliga journalister är hotbilden dubbel. Katrin Weda, chefredaktör för oberoende Cheragh Daily i Kabul, berättar att hon lever med konstant rädsla.

Radioreportage i Studio Ett, P1
Reporter: Hanna Larsson

International appeal for Malalai Joya

The case of Malalai Joya, the 29 year-old elected representative unjustly suspended from the Afghan parliament in May 2007, requires the urgent attention of the international community. As activists and writers living in countries whose governments are at war in Afghanistan and who back the regime of Hamid Karzai, we wish to express our support for Malalai Joya.

To add your signature as an individual, or to add the endorsement of your organization, please email malalai.joya@yahoo.ca
For more information on Malalai Joya and the campaign to have her reinstated, please visit http://malalaijoya.com

Författarporträtt - Manuela Gretkowska

Hon har omskrivits som en av Polens mest skandalösa och kontroversiella författare. Med en frispråkig prosa har Manuela Gretkowska skapat ett alldeles eget rum på den polska litterära scenen.
- Jag var den första som vågade glänta på dörren till kvinnors privata berättelser. Det handlar inte bara om tabubelagda ämnen som sex och passion, utan också om oförargerliga teman som graviditet och moderskap, förklarar Manuela över en telefonlinje från sitt hem några mil utanför Warsawa.

Författarporträtt i tidskriften Re:publicservice nr 7

Kvinnorna och moståndet

I den grekiska mytologin omskrivs den sköna Penelope som lojalitetens och trofastheten förkroppsligad. I 19 år väntade hon troget på Odysseus återkomst. I Winnie Mandelas klagan (Bokförlaget Tranan)låter den sydafrikanska författaren Njabulo S Ndebele Penelope göra uppror mot ett föråldrat kvinnoideal. "Jag reser runt jorden till platser där kvinnor har hört talas om mig och jag försöker befria dem från den börda av ovillkorlig trohet som jag har lagt på deras axlar", konstaterar hon inför sina sydafrikanska systrar i romanen som nu kommer på svenska.

Recension i Borås tidning

Okritiskt om myten om Frida

I romanen Till sängs med Frida (Natur och kultur)ger den kroatiska författaren och journalisten Slavenka Drakulic röst åt den mexikanska konstnären Frida Kahlo. "Jag målade egentligen inget annat än mina olyckor", låter Drakulic Frida Kahlo uttrycka och sällar sig till raden av uttolkare som i första hand sett hennes personliga lidanden som föremål för sin konst. Det är en vacker och sublim historia Drakulic berättar, men den utmanar inte ett uns den mytbildning som omgärdat och begränsat förståelsen av Frida Kahlos konstnärskap i decennier.

Recension i Boråstidning

Dags för gränslösa barnböcker

Arbetsdagen har ännu inte börjat på Internationella biblioteket i Stockholm. Här arbetar Trastens två initiativtagare, Anna Gustafsson Chen och Matilda Wallin. Förmiddagsljuset faller in över bokhyllorna med böcker från alla världens hörn. Biblioteket rymmer mer än 200000 böcker på över hundra språk. Men för en svensk läsekrets kommer majoriteten av dessa böcker förbli okända.

Reportage publicerat i Kristianstadsbladet

Osminkade bilder från Putins Ryssland

När Anna Politkovskaja gick ur tiden den 7 oktober 2006 tog hon med sig en bit av världen. Oavbrutet sökte hon sig till det orapporterade, bortglömda, dolda. "Folk säger till mig att jag är en pessimist, att jag inte tror på det ryska folkets styrka och att jag är besatt av min opposition mot Putin och inte ser längre så. Men jag ser allting, det är det som är problemet.", skriver hon i slutordet till det som skulle komma att bli hennes sista bok. Rysk dagbok (Ordfront) som nu kommer på svenska är Politkovskajas oavslutade kommentar till ett samtida Ryssland i förvandling.

Recension i Borås tidning

Ett myllrande mastodontverk

I början av sextiotalet mördas en ung muslimsk kvinna framför ögonen på den syriskfödda författaren Rafic Schami. Genom sin kärlek till en kristen man hade hon överskridit religionsgränserna och därmed kränkt familjehedern. I den omfattande släktkrönikan Kärlekens mörka sida som idag kommer på svenska låter Schami händelsen utgöra ledmotivet.

Recension i Borås tidning

Så blir barnboksvärlden större

Trots att både världen och Sverige blivit större och mer överskridande vad gäller kulturella och språkliga erfarenheter syns få förändringar i svensk barnboksutgivning. Statistik från Svenska Barnboksinstitutet visar att majoriteten av alla översatta barnböcker kommer från engelska original. Undantaget är uppstickaren japansk manga.

Publicerad i Aftonbladet

Ett råd om framåtrörelse

I ett kraftfullt försvarstal för pluralism och tolerans skriver den indiskfödda författaren Kiran Desai in sig bland de litterära giganterna. För romanen "Bittert arv", som nu kommer på svenska, tilldelades hon förra året det prestigefyllda brittiska "Man booker-priset".


Recension i Kristianstadsbladet

Poesi av Nadia Anjuman

Nadia Anjuman (1980-2005) var poet och levde hela sitt liv i Herat, Afghanistan. Hennes poesi hade precis börjat bli uppmärksammad internationellt, då hon hastigt blev bragd om livet.
Några månader innan hennes död publicerade hon sin första diktsamling Gul-e Dudi (Smoke-Veined Flower) och var på väg att publicera sin andra. Nyhetsbyrån AfghanWire arbetar med att översätta afghanska kvinnors poesi och börjar här med Nadia Anjumans andra diktsamling.

Kvinnornas kroppar som ett slagfält

Två år efter storsäljaren Flyga drake är Khaled Hosseini tillbaka med ytterligare en engagerad berättelse om Afghanistan, Tusen strålande solar. Att Hosseini är en skicklig berättare råder det inga tvivel om. Även i denna roman lyckas han gestalta de fasor som den afghanska befolkningen har upplevt under de senaste decennierna genom att skildra en handfull människors livsöden. Men där Flyga drake var berättelsen om fäder, söner och manlig vänskap, ger Tusen strålande solar istället plats för kvinnors erfarenheter.

Recension i Borås tidning

Vägen genom bildens yta

En ung libanesisk man avrättas på en gata Beirut. Det är bilden som utgör öppningsscenen i förordet till Michael Azars senaste essäbok Döden i Beirut (Glänta förlag). Ögonblicksbilden är ett ungdomsminne hämtat från ett tidningsuppslag publicerad en svensk dagstidning gissningsvis någon gång under 1980-talet. Inbördeskriget rasade då i Libanon och av berättelsen framgår att mannen just hade fått avslag på sin asylansökan i Sverige.

Essä i Borås tidning

Intervju med Michael Azar i SR:s Godmorgon världen Söndag 22 juli

Mordet på Zakia Zaki

I norra Afghanistan dödades en kvinnlig radiostationsägare under onsdagen och hon var den andra kvinnliga reportern som dödats på en vecka. Zakia Zaki dödades inför ögonen på sin 8-årige son tidigt i morse. Den andra kvinnliga journalisten, Shokiba Sanga Amaaj, sköts i ryggen och dödades i fredags.

Zakia Zaki på Youtube

Malalai Joya utesluten ur det afghanska parlamentet

Den mest frispråkiga kvinnan i det afghanska parlamentet, Malalai Joya, blev på måndag avstängd efter att ha jämfört andra parlamentsledamöter med djur, rapporterar The Independent.

- Förhandlingarna i parlamentet har sjunkit till en lägre nivå än på ett zoo. Parlamentet är värre än ett stall, stalldjuren är åtminstone användbara för att där finns det en åsna som bär på tunga lass och kor som ger mjölk, sade Malalai Joya i en TV- intervju i den privata kanalen Tolo, rapporterar BBC.

(Amnesty press)

Malalai Joya attackeras i parlamentet

Sjuttonåring stenad till döds

Den 7:e April stenades 17-åriga Dua Khalil Aswad till döds utanför staden Beshika nordöst om Mosul i den irakiska delen av Kurdistan. Dua Khalil Aswad tillhörde den kurdiska religiösa minoritetsgruppen Yazidierna och stenades då hon rymt för att gifta sig med en sunnimuslimsk kurd.

Mordet på Dua Khalil Aswad är en alarmerande påminnelse om den djupt allvarliga brist på mänskliga rättigheter och tolerans som fortfarande råder i den kurdiska regionen. Händelsen har återigen aktualiserat frågan om hedersvåld och vittnar om en ihållande spänning mellan olika befolkningsgrupper.

Publicerad i Amnestypress Nr 2 maj 2007

Vem skull tjäna på att jag sålde mitt liv för pappas skull?

Maryam är den där tjejen det brukar stå om i kvällspressen, och som politikerna ofta väljer att prata om, när det handlar om tvångsgifte. Hon blev bortgift under en sommarvistelse i sitt hemland.

Publicerad i Ottar