I den grekiska mytologin omskrivs den sköna Penelope som lojalitetens och trofastheten förkroppsligad. I 19 år väntade hon troget på Odysseus återkomst. I Winnie Mandelas klagan (Bokförlaget Tranan)låter den sydafrikanska författaren Njabulo S Ndebele Penelope göra uppror mot ett föråldrat kvinnoideal. "Jag reser runt jorden till platser där kvinnor har hört talas om mig och jag försöker befria dem från den börda av ovillkorlig trohet som jag har lagt på deras axlar", konstaterar hon inför sina sydafrikanska systrar i romanen som nu kommer på svenska.
Recension i Borås tidning
